Speude Bradeos affrettati lentamente. Questo proverbio a prima vista ha un piacevole che di enigmatico, poiche' e' costituito da due termini che si contraddicono. Percio' deve far parte di una classe speciale - a cui ho fatto riferimento all'inizio di quest'opera -, quella dell'enantiosis, il contrasto degli opposti, di cui sarebbe un esempio dysdaimon eudaimonia, Infelix felicitas, infelice felicita'. E mi sembrerebbe ragionevole vederne l'origine nell'espressione tratta da I cavalieri di Aristofane, 'affrettati velocemente', speude takeos, vale a dire propera propere, e che il suo autore, chiunque egli sia, abbia sostituito con un'enantiosis un'anadiplosis, l'efficace raddoppio della stessa idea.

Erasmo